2022. január 18. keddPiroska
Kolozsvár >> Más város
Hajnali hírlevél >> Feliratkozás
vasarnap.transindex.ro

SUMER ISMERETLEN

[Ráolvasás a bordélyban]

2004. márc. 6.

A bájos szűz, az utcán álló,
a bájos szűz, a szajha, Innin lánya,
a szűz, Innin leánya, a korcsmában álló:

dús vaj ő nekem, sűrű tejföl,
tehén, Innin fenséges nője,
Enki fenséges magtárja;

a szűz, ha ül, virágzó almafák kertje,
ha lefekszik, gyönyörrel tesz boldoggá,
cédrusfa ága ő, árnyékot terít.

Arcom nyújtom feléje, a szívszerelem arcát,
kezem nyújtom feléje, a szívszerelem kezét,
szemem nyújtom feléje, a szívszerelem szemét,
lábam nyújtom feléje, a szívszerelem lábát.

Átlép a fénylő küszöbön, a lazúrkő ragyogásún;
midőn a küszöbön, lépcsőn kilép,
a szívszerelmet árasztaná,
a szívszerelmet szórná,
a szívszerelmet a magasból napként ontaná --
ám ő, mintha a legényt náddal mellbevágta volna.

Aszarluhi észrevette ezt,
atyjához, Enkihez belép a Házba s így beszél:
„Atyám! A bájos szűz, az utcán álló” s így tovább.

Miután az egészet elismételte:
„Hogy mit tegyek most, nem tudom. Mi szolgál javára?”

Enki a fiának, Aszarluhinak, így adja vissza a szót:
„Fiam, mit ne tudnál te? Én mivel gyarapíthatnálak?
Aszarluhi, mit ne tudnál te? Én mivel gyarapíthatnálak?
Az én tudásomat tudod te is.
A fénylő tehén vaját, a tökéletes tehén tejét,
egy tehén vaját, egy fehér tehén tejét
öntsd egy csuporba, egy zöld tál csuprába,
s a szűzet, keblén, ezzel hintsd meg:
így a szűz majd nem zárja be kitárt ajtaját előtte,
epekedő fiúját nem taszítja el,
hanem után a fut majd!”

Mondd el a ráolvasás igéjét!


Forrás: „Fénylő ölednek édes örömében...” A sumer irodalom kistükre. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1983.