2022. január 18. keddPiroska
Kolozsvár >> Más város
Hajnali hírlevél >> Feliratkozás
vasarnap.transindex.ro

DRAGO JANČAR

Kaján vágyak

2004. okt. 31.

[részlet] Jezus pénzért muzsikál, néha improvizál a barátaival Fritznél. Fritznél német sisakok vannak a falon és kitüntetések. Jezust ez nem zavarja, Jezus csak a zenét hallja.




Martin kutyája és az álmok.

A forró kupola boltozata alatt Martin kutyája érzi magát a legjobban. Fekszik az ajtóban, ropogtatja a jeget, horkol, álmában néha elégedetten fölcsahol. Azért csinálja, mivel azt álmodja, hogy gazdájával hajózik a Mississippin. Martin színész volt Hollywoodban, ezt mindenki tudja. Erről sohasem mesél, bár Gregor néha megpróbálja erre terelni a beszélgetést. Martin a szerkezetről szeret beszélni, amit feltalált. Mielőtt színész lett volna, mérnök volt. Amióta többé nem színész, ismét mérnök. Kitalált egy szerkezetet a Mississippi hajóinak tisztítására. Erről a szerkezetről szívesen beszél. A találmányt szabadalmaztatta, mindig zsebében hordja a szabványügyi hivatal tanúsítványát. Ha egy gépészmérnök tűnik fel a láthatáron, mindjárt ugrik, és hozza bonyolult rajzait. De ez nagyon ritkán fordul elő. Ezen a nyáron többnyire Gregor Gradnik ül mellette.

– Egy bourbont – mondja. – Valahányszor szín józanul megyek aludni, éjszakánként lezuhanok repülőgéppel.

– Minden éjszaka? – csodálkozik Martin.

– Minden józan éjszaka.

– Az én kutyám azt álmodja, hogy hajón utazik velem. Ezt tulajdonképpen én álmodom. De biztos, hogy ő is. Ez köztudott.

– Ha lezuhanok, ez mindig a Kennedy előtt történik, odafönt pokoli tűz van és forróság, lent meg hűvös égi tájak.

– Talán fordítva?

– Nem.

– Lehet.

– Biztos.

– Ha neked valaha valaki azt mondja, hogy a Mississippi fent folyik, valami pub fölött, te elhiszed?

– Nem.

– Na látod, most meg itt ülsz ebben a pubban.

– Lucifer elbukik, és egy angyal elragadja a lelkét. Az angyalnak nincs szabad akarata.

– Miért, a kutyának van lelke?

– Martin! Az álombeli zuhanás a bukott angyalra való emlékezést jelenti.

– A kutyának viszont van lelke. Különben nem hajózna velem a folyón. Hajózunk, a gépem mossa a sarat a hajóról, mossa és tisztítja, hogy csak úgy csillog a hajó.

– A zuhanás, Martin, a zuhanás!

Debbie: Arra vigyázzatok, a bárszékről le ne bukjon valamelyikőtök. Magas.

Martin: A pokol üres, itt van az összes ördög.

Martin tudja Ariel szövegét egy meghallgatásra betanult szerepből.

A szavak összekeverednek, és többé nincs értelmük. Zagyvalék lesz belőlük, úgy nyúlnak, akár a sűrű és fülledt levegő.


Liana és Jezus.

Az egyik oldalon kidől Jezus.
A másik oldalon a kerek asztalon Liana táncol, és ezt ordítja: megkefélem a niggert, megkefélem a niggert. A mai éjszakára rendelt matróza megpróbálja leszedni az asztalról. Ránevet Lianára. Nagyon kedves fiú.

Jezus pénzért muzsikál, néha improvizál a barátaival Fritznél. Fritznél német sisakok vannak a falon és kitüntetések. Jezust ez nem zavarja, Jezus csak a zenét hallja. Látja a barátja tekintetét, aki vele játszik, érzi a ritmusát.

Jezusnál mindig ott az üveg. Papírzacskóban. Debbie nem szereti Jezust. Azért nem szereti, mert üveget hord magával. Azért nem szereti, mert Jezus feje lebukik a söntéspultra, és az üveg eltörik. De Jezus annyira jó muzsikus, hogy azt csinál, amit akar. Jezus az egyetlen néger, akit Rigbyben látni. Jezus részegen hempereghet akár a St. Charles Hotel recepcióján is. Soha ki nem dobnák. Mindig óvatosan és udvariasan távolítják el. Jezusnak számos előjoga van. Debbie ezért félt tőle, és sohasem dobta ki, ahogy saját kezűleg szokta valamelyik csavargót vagy gazdag turistát, ha az túlságosan elkapatná magát. Csak amikor Jezus valóban kidől, tesz rá Debbie megjegyzéseket.

Ezen az estén nagyon korán bukott ki. Előző éjszaka végig játszott. Ma éjszaka joga van pihenni. A bárban sokan vannak, még nincs hajnali kettő. Jezus feje a söntéspulton, az üveg a papírzacskóban öres. Debbie fölemeli Jezus súlyos fejét. – Megszívta magát – mondja –, loaded.

– Hagyd békén a művész urat – mondja Martin.

– Szép kis művész – mondja Debbie.

A tengerész lehúzza Lianát az asztalról. Liana félrelöki.

– Jezust akarom – mondja Liana.

Debbie azt mondja, mindjárt elhányja magát. A matróz nevet, a matróz hívja Lianát.

– Gyere le – mondja. – Gyere le, én vagyok a te Jézusod. Majd meglátod.

– Nem igaz – mondja Liana –, az én Jézusom fekete.

– A te Jézusod loaded – mondja Debbie.


Forrás: Drago Jančar, Kaján vágyak, Osiris/2000, Budapest, 1997.